Anteriormente em Matlock...
MATTY: A firma de advocacia Jacobson
Moore escondeu documentos que poderia
ter tirado opiáceos do mercado dez anos antes.
Pense em quantas vidas que poderiam
ter salvo, incluindo nossa filha.
BILLY: Claudia quebrado meu coração,
Ela não está quebrando minha carreira, o que significa que nós grind.
Você costumava pensar que sua vida era
significativa por estar em uma família comigo.
Quero o divórcio.
Ele traiu anos atrás,
Mas eu acabei de descobrir.
Breathe em novembro.
Exale a cabine.
SHAE: Tudo o que você está
fazendo com Elijah, tenha cuidado.
MATTY: Quem é aquele?
Shae Banfield, consultor do júri da empresa.
A detector de mentiras humana legítimo.
MATTY: O anexo de e-mail, é uma
fotografia de Senior em Sydney.
Então ele não poderia ter assinado para os documentos.
MATTY: A assinatura foi forjada por Julian ou Olympia.
Agora só temos que encontrar
outra maneira de entrar.
Veremos se essa caneta valeu a pena.
OLYMPIA: Eu preciso saber com quem você dormiu.
E isso é suficiente.
Stout, pilsner, Hefeweizen.
Bom gracioso, tudo o que quero é frio.
(LAUGHS)
Try a blonde.
Eu costumava ser uma loira.
Ainda estou em alguns lugares.
(LAUGHS)
Você vem aqui muitas vezes?
Sim, apenas uma vez em um tempo.
Oh. É a minha primeira vez, obviamente.
Ugh, eu tive um longo dia.
Como eu estava passando,
Eu pensei que isso parecia uma articulação
de tremonha, como as crianças dizem.
Acho que ela está a tentar flertar contigo.
Ooh-whee.
Seus calamari parece lambendo o dedo bom.
Posso provar?
- Uh... - Isso não é uma linha de captação.
Ah. Use-me.
A menos que você queira que seja.
Uh, veja, meu amigo acabou de chegar aqui,
E não nos vemos há algum tempo.
Eu posso tomar uma dica.
Eu devo-lhe um.
Eu sei como você pode me reembolsar, Irv.
Vim falar contigo.
Sou advogado. Eu represento o
Sam Prince, e estamos a
tentar provar a terminação errada.
Sabias que o Sam estava grávida quando a despediram?
Sim, eu vi a foto ultra-som.
Foi um blob bonito.
Sei que já não trabalhas na Stead
Track, e o Sam disse que eras gerente,
Então você pode ter insight.
Até porque ela foi despedida?
Oh, eu não tenho ideia.
Different division.
E eu fui demitido.
Estou no desemprego,
E eu-eu não quero pôr em risco isso, então...
- (CHUCKLES) - (CRUNCHING)
(WEAK CHUCKLE)
Uh, então quanto é Sam processar para?
Não é sobre o dinheiro.
- Sam quer seu trabalho de volta. - O quê?
Mm-hmm.
Por que ela quereria isso?
/>Bem, esse blob é devido
em seis semanas, Irv.
É um mercado de trabalho difícil.
Ela precisa dos benefícios,
a estabilidade.
Eu sei que é uma grande pergunta, mas
eles não podem ir após o seu desemprego.
(SIGHS)
MATTY: E nosso plano funcionou.
Finalmente temos um gerente
disposto a corroborar as condições.
Parece que você teve uma noite divertida.
Não era sobre diversão.
Você e Olympia não tiveram que fingir
Não se conhecem.
Bem, nós temos sido batendo fora toda a semana.
As pessoas estão assustadas para testemunhar.
Então, nós apenas pensamos se
eu acariciei a carne um pouco...
Mm-hmm.
O que se passa?
Bem, você não perguntou se havia
alguma coisa na caneta sobre Wellbrexa.
Verifiquei a transcrição.
Houve uma menção?
No.
Então por que você está tão chateado?
Porque Olympia é um suspeito.
Você acha que eu não sei isso?
/>Mas também temos
casos reais, estamos
representando pessoas reais.
Não quero que percas de vista.
- Claro que não.
Quanto mais tempo você ficar em
Jacobson Moore, mais perigoso será
Para ti. Você pode ser preso.
Stop.
Eles não vão apresentar queixa.
Eles parecem tolos.
O que, uma mulher de 75 anos se infiltra em sua firma de advocacia
E se chama Matlock?
(LAUGHS)
Plus, eles não querem que
eu vá em público com
minhas alegações, confie nisso.
Obrigado.
- Tem cuidado.
Eu sou sempre cuidadoso.
(FONE CHIMES)
(CHUCKLES)
Eu coloquei muito amor nesses ovos.
Sinto que talvez se eu ficar em casa...
Não. E se essas crianças são
más, então diga-lhes, daqui a
dez anos, você vai estar no
topo, e elas nem vão ser notas de rodapé.
Você quer que eu seja espancado?
Suba e se vista, querida.
Posso pelo menos verificar a transcrição da caneta?
- Não. Talvez Julian mencionou Wellbrexa!
Eu estou nele.
Então, prepare-se para a escola.
Você tem que chamar o diretor
- e diz-lhe o que se passa. Não,
Isso vai sinalizar para Alfie
que ele não pode lidar com as coisas sozinho.
Este é um garoto brilhante que adora
aprender, e agora ele não quer ir para a escola?
Ele vai passar por ele.
(SIGHS) Fine.
Mas se piorar, você
vai chamá-los, ok?
Fine, okay.
(COMPUTER CHIMES)
Edwin?
- Eu disse, "fine." - No.
A menção.
Palavra encontrada. "Wellbrexa."
OLYMPIA: Bem, agora continuo repetindo tudo.
Todas aquelas noites tardias.
Wellbrexa. O que... Boeing?
Você está dormindo com Shae então, também?
JULIAN: Claro que não. - Shae?
É privado.
Pode usá-lo?
Como?
Obter mais informações,
manipulá-lo.
Isso é o que você faz, certo?
Certo.
- Certo. Sou culpado.
Não, Olympia... Não,
Eu não deveria ter criado Shae novamente.
Foi uma semana.
Notícia antiga, o que eu estava pensando?
Só não quero que todas as conversas sejam uma luta.
Diz-me o que fazer, farei tudo.
Nada a fazer, você já fez.
(SIGHS)
Temos uma entrevista com Gramercy Park Academy amanhã.
Eu acho que será uma ótima opção - para
os gêmeos. - (CELL PHONE BUZZING)
Acho que também.
Mas posso apenas dizer mais uma coisa sobre...
Você não pode.
Olá, Elijah. Como está Philly?
ELIJAH: É Philly.
Grande trabalho em obter uma testemunha corroborante.
Esperemos que seja suficiente para nos impedir de ir a julgamento.
Bem, Eu atualizei cinco aunties
em uma cadeia de texto e há um
monte de emojis de fogo sendo enviados.
Falados por mãos de oração,
Seguido por um favorito Versículo da Bíblia?
(CHUCKLES) Você sabe isso.
Olhe, eu realmente aprecio você ajudando Sam.
Obviamente, quando eu lhe perguntei, things foram, uh, different.
I like Sam.
E ela não deveria ter sido despedida.
Teria ajudado ela mesmo que não fosse sua prima.
Isso é o que eu faço.
Sim, você faz muito.
Então, eu tenho um conjunto extra de mãos
Apenas para ajudar com a preparação de julgamento.
Apenas no caso.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Oh, yeah.
Eu sou um crocodilo, baby.
Nice.
Quando eu era pequeno, e eu não queria chorar,
meu pai me disse para imaginar que eu era um crocodilo.
Soft no interior,
Mas duro como uma pedra do lado de fora.
Como posso ajudar?
Quem posso magoar?
A testemunha de Oversee Sam prep.
Shae vai ajudar.
Shae? Huh.
Quero dizer, precisamos dela?
Quero dizer, todos sabem que ela é o detector de
mentiras humana, mas Sam não está escondendo nada.
E este caso provavelmente não vai para julgamento agora.
- No caso. Preciso fazer o melhor para o meu cliente.
Mas eu não posso estar em torno de Shae agora.
- Como?
Eu só preciso que você interface, por favor.
Como um amigo?
Claro.
Do que você acha que eles estão falando?
A tua mãe fez o almoço outra vez?
BILLY: Não, parece muito mais grave.
E ela fez, sim.
(GASPS) Score.
Here, sharesies.
Ooh.
Vou sentir falta disto
Quando Billy finalmente expulsa Claudia
e volta para seu próprio apartamento.
Oh, wait.
Lembre-se do que falamos sobre.
" Aproveite a boa comida,
E deixe Billy viver sua vida."
Cinta essa frase.
"Sem julgamento."
- Obrigado. Kira.
O prazer foi meu, Billy
Corrigir erros de outras pessoas
Sem fazê-los sentir-se burros.
- Ugh. Mas essa é a parte divertida. - Mm.
- Sim. A que horas sais esta noite?
6:00.
Mas, eu, na verdade,
tenho outro hang.
Está bem, fixe.
Eu vou chegar em outro lugar para pendurar, também.
Você sabe, Eu acho que minha mãe é livre, - se você quiser pendurar com ela.
- Cala-te.
Você está bem?
- Claro que estou bem.
Só passaram 47 dias.
Eu não pensei que nós éramos exclusivos.
Bom, não espiral. Preciso de ti.
Olympia está confiando em nós menos e menos.
Precisamos girar.
Eu estou preparado, eu estou pronto, eu sou...
alone. Ok.
Meu amigo Khadija e eu aplicamos cerca de quatro anos atrás juntos.
Quero dizer, o trabalho foi difícil,
e todas as grandes empresas de
entrega têm essas quotas loucas, mas
a Stead Track levou-o para o próximo nível.
Sam deve entrar em detalhes?
Sam não deve ser interrompido.
Por que não deixar?
Eu quero dizer, os benefícios foram realmente bons.
E quando o COVID atingiu,
Meu marido foi demitido de seu equipamento de óleo.
Quer dizer, ele está lá fora agora, recontratado,
mas naquela altura, não havia empregos,
Então eu apenas senti a sorte de estar trabalhando.
E, bem, então
eu fiquei grávida.
Foi quando o problema começou?
/>Missing trabalho, aparecendo tarde,
Cotas perdidas, sleeping em seu caminhão.
Primeiro trimestre foi difícil.
Segundo foi ainda pior.
Quero dizer, quanto ao trabalho perdido,
Bem, a empresa não me deu muito subsídio para
os meus compromissos pré-natais.
Não estava certo, por isso falei
com colegas sobre sindicalizar,
E eu também o teria feito, mas fui despedido.
Porque seu caminhão de entrega foi
roubado, juntamente com os pacotes.
Bem, sim, mas eles tiveram
Um camião roubado antes, e aquele condutor não foi despedido.
Bem, você disse à empresa que você
deixou o motor funcionando e as chaves dentro.
Não consigo imaginar que foi o protocolo.
Foi esta regra indescritível para manter os
motores a correr para atender as quotas loucas.
Eles sabiam.
Eles colocaram as câmeras nos caminhões para
manter o controle de nós, e para o fim, eu estava mesmo...
O que?
Um, algum de vocês
esteve grávida?
A sua bexiga...
Sim. Rapariga, eu coloquei um agachamento
várias vezes por hora.
E pós-parto, Eu tive que usar uma almofada
de ervilha por um ano no caso de eu espirrei.
(BOTH LAUGHING)
Estava a mijar em garrafas na
parte de trás do camião.
Isso é horrível.
Há mais alguma coisa que acha que devemos saber?
Porque agora é a altura de o dizer. Você não quer
- estar lá em cima e ter... - Posso usar a casa de banho?
MATTY: Claro. É no corredor,
À tua esquerda. Está bem, obrigado.
- Sê gentil. Ela está grávida.
I foi sendo gentil.
(SCOFFS) Confia em mim, eu não quero colocar outra mulher no trabalho.
Mas ela está segurando algo de volta.
OLYMPIA: Lying? Sobre o quê?
Eu não tenho certeza, mas Shae quer falar com você.
Só a consigo aguentar por tanto tempo.
(SIGHS)
Might help if Eu sabia o que estava acontecendo.
Foi ela.
Quem Julian teve o caso com, ou...
one-night stand, eu acho?
What?
(EXHALES)
Você é um crocodilo, baby.
Você sabe isso.
O ponto é, você vê
meu dilema, com Shae.
Nenhum dilema.
Vamos chutá-la para o curb.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Por que os polícias estão aqui?
Quanto mais tempo você estiver em Jacobson
Moore, quanto mais perigo você se colocar em.
Você pode ser preso.
O que se passa?
Samantha Prince?
/>Por favor, coloque suas mãos atrás de suas costas.
Espera, o que se passa? Tem um mandado?
- Está preso por uma grande larcenia. O que estás a fazer?
Tira as mãos dela. Afaste-se, senhora. Temos um mandado.
Não a algemem assim. Ela está grávida.
Olympia... - Prometo que cuidarei disso.
Vais ficar bem. Vamos.
Além do roubo do caminhão de entrega, a Sra.
Prince também é acusada de roubar a propriedade dentro,
Que determinamos ter um valor de mercado de mais de US $ 50.000.
Sua honra, meu cliente está processando
Stead Track para discriminação de gravidez.
E não é coincidência que na véspera do julgamento,
eles decidiram apresentar queixa contra ela.
Então, o que você está dizendo, Conselheiro?
Que rebate de retaliação.
- Sim. Meritíssimo, as Pessoas
ressentem e desafiam a acusação de que
seremos coagidos por terceiros corporativos.
Não há nenhuma evidência real.
Este é o pedaço de um deslizamento de embalagem que
foi encontrado preso na esquina do cacifo de trabalho do réu.
O número de rastreamento corresponde a um dos pacotes roubados.
Isso não é possível.
Eu trato disto.
Nós também temos imagens da câmera
Dentro do caminhão do réu mostrando-lhe
desligar a câmera uma hora antes do roubo.
Quer que eu jogue?
Meritíssimo, essa filmagem é tirada do
contexto ou do exterior fabricado, e eu vou prová-la.
Desejo-lhe sorte em fazê-lo no julgamento.
Até lá, a fiança é feita a 20 mil dólares.
Meritíssimo, esta é a sua primeira ofensa.
Ela não é um risco de voo.
- Sim.
Ela está grávida de oito meses! Vou pagar-te, tenho dinheiro.
Meu Deus, Khadija, obrigado.
Muito obrigado.
Claro que eu quero o julgamento acelerado.
Não vou ter um bebé com isto pendurado na minha cabeça.
- O seu marido vai voltar? - Sim. Nem pensar.
Não vou deixá-lo usar esses dias de férias.
Preciso que ele volte quando o bebé chegar.
Apanhei-a, não te preocupes.
É apenas o escritório do DA tem
Real evidência de que você estava no roubo.
Real fabricado evidência.
Sim, sua propriedade também foi roubada.
Se ela estivesse nela, she ainda teria seus earbuds.
SAM: Exatamente.
Except... você desligou a câmera.
So eu poderia fazer xixi.
Desculpa, querida, mas tenho de perguntar.
Pensei que tinhas dito que fazias isso nas costas?
Bem, geralmente, mas o caminhão
estava completamente cheio naquele dia.
E a embalagem desliza no seu cacifo?
Eles nem me deixaram limpar meu cacifo.
Khadija fez isso para mim.
Sim, como, há três meses.
E não sobrou absolutamente nada lá quando eu fui feito.
Alguém na Stead
Track plantou que slip.
De acordo com a cadeia de custódia no relatório da polícia,
O zelador que encontrou o deslizamento
Entregado a um gerente chamado Ahmad Hassan.
Prosecution's calling the manager.
Huh.
O que você está pensando?
Cindy Shapiro...
- Oh.
Tinha um rival chamado Carole Burnett... sem relação.
E Cindy odiava Carole, por razões
que não vou entrar, mas Cindy
queria Carole fora do nosso jogo canasta.
Então a Cindy arranjou-o
Para parecer que a Carole andava a fazer batota, só
Ninguém notou, mas Cindy não poderia muito
bem apontar que para fora, poderia ela?
/>Cindy posicionado Gail Lerman...
objetivamente boa senhora...
onde ela poderia vê-lo.
Agora há o meu ponto.
Ok.
Por que um zelador entregaria um pedaço de
papel aleatório que parece lixo para o gerente?
Processo não está chamando o zelador.
Sarah e eu vamos entrevistá-la.
- Com Matty. - (PHONE CHIMES)
Oh, eu sinto muito, é meu neto.
Ele está tendo dificuldade na escola. Eu...
- Preciso de lhe ligar. Claro. Absolutamente.
Vou entrevistar o zelador com eles.
Querida?
O que se passa? Estás bem?
Tens a certeza?
/>Bem, ele é um cara idiota.
Eu estou tendo o avô chamar a escola.
Eu te amo também.
Pensei que tinhas dito que o teu marido estava morto.
Morto do que um pato em um gator pond.
I estava se referindo ao avô
de Alfie do outro lado da família.
O que posso fazer por ti, Shae?
Oh, só queria ser pego na lista de testemunhas.
Quero dizer, eu sabia Sam estava escondendo algo.
O outro avô de Alfie, vive próximo?
-Maine.
Como isso é relevante para Sam?
Não é.
É relevante para você.
E qual é o seu interesse em mim, Shae?
Frankly, está se tornando exaustivo.
O fato de que você continua mudando o tópico é exaustivo.
Por que você está?
Porque eu não quero todo o escritório
falando sobre minha vida pessoal.
E eu tenho certeza que você não
quer que eu fale sobre o seu agora, também.
Vou mantê-lo atualizado nessa lista de testemunhas.
Precisamos falar.
O Olympia anda a evitar-me e O Matty disse algo estranho.
Você disse a alguém o que aconteceu conosco?
Ouvir como você e Matty enrolaram no Irv.
Bom material, então só quero dizer,
qualquer coisa que você precisa nessa área, estamos aqui para você.
Yep, Eu realmente fiz uma aula de improvisação no ensino médio
Para se preparar para entrevistas
universitárias, então jogue qualquer coisa em nós, e vamos dizer: "Sim, e."
Portia, hi.
Hi. Eu sou Olympia Lawrence.
Estes dois são meus associados que estão aqui
para observar silenciosamente.
Obrigado por vir para falar conosco.
Dê-nos através do dia em que você encontrou o deslizamento de embalagem.
O meu supervisor Ahmad disse que precisava
de um cacifo limpo para um novo empregado.
E ele...
stood sobre mim.
Como, assistida.
É este procedimento normal para limpar um cacifo?
- Ele observando? - Não.
Parecia estranho.
E então quando eu encontrei o deslizamento,
ele levou-o imediatamente e esquerda.
Adicionando-a à lista de testemunhas.
Wait, primeiro
Vamos prender o gerente em qualquer mentira
que ele vai dar no stand.
Então nós vamos trazer Portia sobre eles.
Podemos fazer isso?
/>Expedido julgamento.
Requisito de aviso.
Mr. Hassan, quando o zelador
encontrou o deslizamento de
embalagem no cacifo da Sra.
Prince, o que o fez parar e dar uma olhada mais perto dele?
Era o tipo de deslizamento que está incluído dentro de um pacote.
Então a única maneira que Sam teria que
era se ela tivesse aberto uma caixa e tirado.
SCOTTY: E isso seria incomum para
um funcionário fazer? - HASSAN: Sem saber de.
Plus, eu sabia que ela tinha um caminhão
e mercadoria roubada em seu relógio
Antes de ela ser despedida.
Então eu pensei que eu
iria verificar, apenas no caso.
E para que foi o deslizamento de embalagem?
A Gucci bag.
SCOTTY: Sem mais perguntas.
Sr. Hassan, em média,
quantos cacifos por mês
você supervisiona a limpeza?
Bem, nenhum, mas em...
- Responda à pergunta, por favor.
Quantas vezes por ano além de Sam Prince's?
Zero.
Supervisionaste a limpeza do cacifo do Sam
Prince quando ela foi despedida há três meses?
Não, eu não fiz.
Ok, mas três meses depois, depois
que ela foi despedida, você
decidiu supervisionar uma segunda limpeza.
Por quê?
Tive um empregado a começar no dia seguinte
Com uma alergia de amendoim severa que usaria o cacifo.
Você estava preocupado com uma alergia
de amendoim ao longo de três meses depois?
O alérgeno pode viver em superfícies até 110 dias.
Eu era cauteloso.
Você tem alguma prova para apoiar sua
reivindicação sobre este funcionário misterioso?
Meritíssimo, gostaríamos de apresentar o ficheiro de saúde do
empregado, redigido para proteger a sua identidade.
Ele confirma sua alergia.
Indevido faz.
Parece conveniente.
- Objecção. - Sem mais perguntas.
A acusação gostaria de chamar a Sra. Margo Cruz.
Uh... Meritíssimo, não há Margo
Cruz em sua lista de testemunhas.
Ensaio expirado, expedited testemunha list.
SCOTTY: Ms. Cruz, você estava
esperando para o seu ônibus em toda a rua
Da carrinha da Sra. Prince no dia em que foi roubado?
/>Sim.
SCOTTY: O que fez você notar o queixoso
de todas as outras pessoas e carros ao redor?
Ela estava grávida.
Quando eu tinha meu filho, Eu mal conseguia mover.
Mas ela estava descarregando pacotes.
Acho que a admirei.
O que você viu como você estava admirando a
Sra. Prince fazendo seu trabalho?
Um carro puxado para cima atrás
de seu caminhão e uma mulher saiu.
Ela e Sra. Prince estavam falando.
Eles pareciam se conhecer,
mas eles também estavam agindo estranho.
SCOTTY: Estranho como?
CRUZ: Eles continuaram olhando ao redor,
Como se estivessem preocupados que alguém estivesse assistindo.
Então eles trocaram chaves.
Mrs. Príncipe entrou no carro da mulher - e levou embora.
- Desapareceu?
Então o que aconteceu?
Tive de entrar no meu autocarro.
Mas o que eu posso dizer é, parece que a Sra.
Prince
foi
Em uma verdadeira pressa para sair de lá.
Você não teve que voltar de Philly.
ELIJAH: Claro que estou de volta.
O que está acontecendo, Sam? Porque mentiste?
Eu tive meu primeiro ultra-som naquela semana
e eu não poderia obter o tempo fora.
Khadija voluntariado para ajudar.
Ela estava dirigindo o caminhão quando foi roubado
E ela chamou-me soluçante.
Você nem estava dirigindo?
Por que você não nos disse nada disso?
Porque eu não queria Khadija ficando em problemas.
Ela não fez nada de errado.
- Sim. Tens a certeza? Desculpe?
/>O caminhão foi roubado sob seu relógio.
Uh, ela se ofereceu para limpar
Seu cacifo, ela podia ter plantado o deslizamento de embalagem.
- Sim. Pára. Khadija nunca. - Sim. Você nem estava lá!
(SAM SIGHS)
Não quero saber do Khadija porque
sou o teu advogado, Sam.
E hoje fez muitos danos à sua credibilidade.
Ok, grande notícia é
Podemos usar isso para criar dúvidas razoáveis...
- mas temos de apontar para ela.
Você vai ter que encontrar outra maneira de me defender.
E se não pudermos? E se você acabar na prisão?
Eu não vou
Porque és o grande advogado
Na família. Sabes, todo esse tempo
Dás a todos os outros,
Vai em frente e dá-mo.
(DOOR OPENS)
SARAH: O que você quer dizer, Sam não quer
Para apontar para Khadija? Isso não faz sentido.
Se eu fosse preso e pudesse apontar ao Billy,
Nem sequer hesitaria.
Notado.
É uma história tão clara para o júri.
Além disso, o Khadija deve tê-lo feito.
É isso que estamos todos a pensar, certo?
Mas não a Samantha.
E antes de convencermos um júri,
Temos de a convencer,
Ou pelo menos levá-la a dúvidas razoáveis.
Comece a olhar para Khadija.
Bolas.
Tenho de ir encantar um conselheiro de admissão da escola.
JULIAN: Matty é um mentiroso terrível.
Óptimo. Mentir não é algo Estou à procura de um empregado.
Bem, infelizmente, você contou-lhe sobre Shae,
Por qualquer razão, so agora O Shae sabe que sabes.
- Está bem?
Trouxeste a confusão para o escritório,
Não sou responsável pela limpeza.
(SCOFFS) És tão hipócrita.
- Desculpe? Tu e o Elijah?
ADMISSÕES COUNSELOR (VER LAPTOP): Hi there.
Olá!
Estamos tão entusiasmados por falar da Academia de Gramercy Park.
(CHUCKLES)
Adoro o que disseste sobre o foco da escola
No desenvolvimento socioemocional do miúdo.
Eu também. Hábitos de comunicação positivos, resolução de conflitos.
Só estamos a tentar criar miúdos simpáticos.
Era o que eu queria ouvir.
E como eu disse, você ligou no momento certo.
Temos uma família a transferir para o estrangeiro.
Voltaremos a si em breve.
- Não. Muito obrigado. Não podíamos apreciar mais.
Adeus.
Estás a acusar-me de quê agora com o Elijah?
Vá lá.
Porque não modelas alguns desses
Habilidades de comunicação positivas
E comunicar?
Disse à Shae que me sentia culpado,
E ela disse que tinhas algo com o Elijah.
- Isso é claro o suficiente? Está bem...
Boa, perfeita.
Estou a representar o primo dele.
Claro que estás.
Na má altura? Boa altura.
- Deixa isso, Julian. Estávamos a falar de ti...
- Ignora-o.
- OLYMPIA: Não houve nenhum caso. Tryst,
- Dalliance, o que devo chamar? Nada.
Você deve chamá-lo nada, que é por isso que isso é ridículo.
Estás a comparar uma coisa real
A um nada teórico.
Bem, sabes como ela se sente, pelo menos.
Elijah...
Isso não é...
(DOOR OPENS)
(OBRIGADINHO)
BILLY: A bust.
O Khadija não tem antecedentes, registo limpo.
(HONE BUZZES)
O avô do Alfie do outro lado da família.
Acabei de chegar à cidade.
Olá. Obrigado por me ligar de volta,
Finalmente.
Há pessoas por aí?
Tu sabes.
Conseguiste ligar ao director?
Pensei nisso,
E pensei em deixar respirar um pouco mais.
- Não o plano. Madeline,
Se eu estiver encarregado de cuidar de Alfie,
Então deixe-me tomar conta disso,
E pare de microgerenciar de longe.
Está bem.
Fale com você mais tarde. Obrigado por me pegar.
(RISOS)
Não é fã do outro avô?
Às vezes, é dimmer do que uma lâmpada em um galinheiro.
Então, as redes sociais aparecem alguma coisa no Khadija?
Ainda melhor. Usamos este novo programa,
É como a máquina Wayback,
Mas para as redes sociais.
É um arquivo digital que captura
A imagem de uma página quando foi criada,
O que significa que encontramos quem />Khadija esfregou de suas redes sociais.
Juicy. Alguém com quem ela estava se esforçando?
Mais ou menos. Envie-lhe a informação agora.
Ex-namorado chamado Demetri Moser.
Ele tem um disco e eles acabaram logo após o roubo.
Talvez ela ainda viva no apartamento dele,
E ele vai ficar com a mãe.
Parece que devíamos fazer algumas perguntas para o velho Demetri.
Fique fora dele. Disse com respeito, é claro.
Que parte disso é respeitosa agora?
Ela está de mau humor porque o Kira está vendo outras pessoas.
Não, estou chateado
Porque estás a apanhar o ar todo, Nana, e precisamos de uma vitória.
Parece bom porque estou a olhar para o lugar dele,
E eu ficava como um polegar dolorido.
Dá-me uma hora para mudar. (CHUCKLES)
(LOUD PULSING MUSIC PLAYING)
- No final lá? Sim.
- Sim, está bem. Sim, estou a vê-lo.
Vamos...?
- Vamos entrar.
Ei!
- Desculpa. Cuidado.
Sarah, estás a empurrar-me.
Lamento muito.
Desculpa.
Desculpa
- Sim, conhecemos o saltador. Demetri. - Sim,
Nós também.
Para trás da linha.
Está bem.
Só temos mais tempo para passar pelo plano.
Lembre-se de improvisar. "Sim, e."
Não queremos parecer muito ensaiados.
"Sim e..." nós queremos ser tão ensaiados
Que não parecemos ensaiados.
Sarah, aqui está uma pergunta,
Como você pode ser blunt e honesto sobre tudo, exceto
- seus sentimentos por Kira? - No campo esquerdo, está bem.
Diz-lhe que já passou mais de um mês, queres trancá-lo.
- Estás na Molly, é isto que acontece? - Sim. Estás com medo?
- Está bem, eu faço-o. Meu, és tu que falas.
Vives com a tua mãe. Não.
- Pára com isso. Não, eu vou.
- Vou matar-te. Larga-me.
É um mundo livre.
Eu mato-te se o fizeres.
"Kira, eu
Queria dizer-te..."
Vou retaliar tanto.
Não tenho medo de si, senhora. Devias estar.
Activaste a cabra errada, Billy.
Demetri.
- O que se passa aqui.
Desculpa. Estamos bem. Não estamos bem?
Meu, somos tão fixes. (Risos)
Espera, sabes, pareces familiar.
Estava no barbeque de Khadija em setembro?
Espera, isto é sobre...
Sim. E...
E não tenho nada a ver com isso.
ela disse que sim.
- O quê? Sim.
Somos investigadores privados. Nós só...
E não tenho nada a ver com a dívida dela.
Sai daqui.
Agora.
Claro.
- Sim, está bem. Debt? Meu Deus.
Então, o Alfie está a dormir?
Sim.
E...
Eu tinha razão. O dia dele melhorou.
Foi por isso que não queria ligar para a escola.
Os dois não são mutuamente exclusivos.
Ele ligou-me no trabalho.
Isso é porque o codificaste, Madeline.
Não sei. Tu sabes.
Tens tanto medo dele sentir dor.
O Alfie teve muita dor na vida, não achas?
Bem, sim, mas não significa que precisemos de exagerar
Sobre tudo.
- Não estou a exagerar. Tu és.
Edwin, a parentalidade é diferente agora.
Olympia acabou de mudar seus filhos para outra escola
Por causa da dinâmica social.
Não quero saber da Olympia.
Ela não é minha esposa. Ela é suspeita.
Uma das três pessoas que pensamos esconder documentos
Sobre opiáceos, o que significa
Ela não pode ser de confiança.
Não sobre parentalidade, não sobre nada.
Eu sei, Edwin.
Não acredito em ti.
♪ ♪
O que se passa?
Desculpe, eu sei que é um sábado, mas trabalhar a noite toda temos.
BILLY: Não está a fazer sentido, Mestre Yoda.
Foi uma noite longa.
Falámos com o namorado.
Khadija estava em dívida. Jogo online.
Desculpe, Sam, mas veja o padrão de fato.
Demetri tem um registo de roubo.
Khadija voluntários para conduzir o seu caminhão,
- acha que a empresa não vai retaliar. - Sim. Mas porque é que ela iria?
Ela tinha 50 mil dólares em dívida.
Está bem, vês? Não sabias disso.
Tenho a certeza que ela estava envergonhada.
Olha, Khadija não fez isso. Fim da história.
MATTY: "End of story"?
Mm-hmm. Tens a certeza que não queres uma bebida?
Na minha idade,
Coquetel no meio da tarde
É melhor vir com um cobertor e uma almofada.
(BOTH LAUGH)
O que acontece na segunda-feira no tribunal?
Tento fazer buracos na cadeia de custódia
Enquanto tentamos fazer com que o Sam veja a luz.
Às vezes, só vemos o que queremos ver.
Difícil não, quando os sentimentos se envolvem.
Acho que foi isso que aconteceu comigo e com o Julian.
Não sei no que estava a pensar,
Considerando voltar com ele.
- Não. Então conheceram-se no Jacobson Moore, certo.
Estavas a trabalhar num caso?
Ou pegar olhos googly na biblioteca da lei?
- Um caso
Noites taradas, tudo isso.
A trabalhar com o Sénior.
Não me digas. Mm-hmm. Ele estava a correr
Em Wellbrexa
Quando todos esses processos estavam chegando à cabeça sobre opiáceos,
Quão viciante eles eram, que sabiam o que quando.
Coisas sérias.
Trabalhaste nisso tudo?
Sim. Na faculdade de Direito.
Odiado a cada minuto, mas pensei
Era isso que tinhas a ver com um diploma
De uma faculdade de direito como a minha.
Quase matou a minha alma.
Acho que a Big Pharma
Também mataria o teu.
Não o dinheiro.
Especialmente o dinheiro, confia em mim.
Já vi como o Sénior aguenta a cabeça do Julian.
Está bem,
Está na hora de derramar os feijões.
Que raio se passa entre os dois?
Quanto tempo tens?
Que se lixe, estou a beber.
- Sim! Leva-me para casa, está bem?
(MATTY LAUGHS)
Viste a minha lápide?
O Julian diz que não recebe nada do pai,
Mas de repente, tens dinheiro para este grande pagamento?
De qualquer forma, é isso que o heckadoodle é.
(Risos) É "heckadoody"
A culpa foi minha.
E Wellbrexa é como nos conhecemos.
E também como conheci a Shae, infelizmente.
Dizer o quê.
Era analista do McKinsey.
Atribuído a Wellbrexa para ligar connosco.
Aqui está a coisa estúpida.
Uma vez perguntei ao Julian sobre a Shae,
E ele agiu indignado.
Virou a partilha da localização dele,
Pediu-me para o localizar,
Para ver o telemóvel dele.
- Meu Deus?
Dispositivos de rastreamento.
Khadija disse que Sam's
Earbuds foram roubados e eles eram Bluetooth,
Talvez possamos localizar onde morreram.
Podes ligar-lhe?
- Sim.
Desculpa. Quem?
- O quê? Estou só um pouco bêbado.
Na verdade, podes dizer isso tudo,
Mais devagar.
(RISOS)
Está bem.
O Sam disse que os seus auriculares morreram aqui,
- então procure nomes familiares. - Ok.
Talvez Khadija viva no edifício, ou...
Ou Demetri ou...
Ou... não sei...
O gerente da Stead Track?
Dadgumit.
Quem é? O quê?
Não sei o que isso significa.
Quer dizer, vem cá, irmã,
Dê uma olhada
- (GASPS) - Nem pensar!
Boa!
Está bem.
(INDISTÊNCIAS)
(DEEP VOICE): Entrega, última chamada ou eu estou fora daqui.
(OBRIGADO)
Corre.
(Risos) Não caias.
(DOOR OPENS)
(GASPS)
Sim, Irv do bar.
- Vamos confrontá-lo.
Não.
Acho que primeiro precisamos de um plano.
Não. E talvez algumas batatas fritas mais doces.
(BOTH LAUGH)
"U lurk into Merv?" Com um emoji cerebral
E um emoji super-herói.
- Quem é o Merv? Não conheço um Merv.
Espera. "Ice." Olha para o gelo?
Gelo e Merv, Gelo e Merv.
Irv!
A testemunha que receberam na outra noite.
Quando foram ao bar.
Sim! É isso, vamos.
- (FONE CHIMES) Olha o que encontraram!
Olha aqui.
É a resposta para Mervirv.
Whoa! (EXCLAIMS)
Temos de nos esquivar.
Porque segunda-feira, tens
- para prendê-lo no estande segunda-feira.
- Não. Oh, mm, mm-mm. - Oh!
- Vamos...
- Vamos beber mais água primeiro e... - Sim.
...então podemos esquedaddle.
Nós podemos esquivar-nos!
Sim, miúda.
Sr. Lambert...
Obrigado por responderes à intimação.
Estás familiarizado com o termo "union busting"?
Protesto. Relevância?
Não pode ser relevante até ele responder.
Overruled, mas chega rápido.
Sr. Lambert, está familiarizado com o que é um "atirador de iões"?
Quer dizer, vagamente.
É uma pessoa contratada por empresas para identificar funcionários
Envolveu-se em unir esforços e descarrilá-los.
Onde está a pergunta?
Sem dúvida. Gostaria de me submeter
História do emprego do Sr. Lambert
Detalhando nove empresas
Ele trabalhou nos últimos cinco anos.
Todos eles tinham empregados tentando sindicalizar.
E todos tiveram um voto sindical falhado antes de ele sair.
Objecção.
A factos?
Também enviar prova
Que cada empresa pagava grandes somas de dinheiro
À mesma empresa de consultoria.
Uma LLC registada no Irv Lambert.
Eis a pergunta.
Sr. Lambert,
Você é um consultor sindical?
Acho que podes chamar-lhe isso.
OLYMPIA: Eu vou, e nessa capacidade, você estava fingindo
Para ser gerente de despacho na Stead Track,
Quando eras uma toupeira a recolher informações
Para a empresa em esforços sindicais?
Mais ou menos.
Então, quando percebeste o meu cliente... Sam...
Era o líder do movimento sindical
E a votação foi provavelmente aprovada,
Atingiste-a roubando-lhe o camião e incriminando-a?
Nem pensar.
Isso é extremo.
Então, como vem a última localização conhecida dos fones de ouvido de Sam,
Que estavam no camião quando foram roubados,
Correspondeu à tua morada?
Talvez o ladrão tenha passado pela minha casa
Ou atirou-os para o lixo nas proximidades.
Talvez.
O problema é que..,
Há outra coisa que te aponta.
Sam teve sua primeira consulta de ultrassonografia pré-natal
O dia antes do camião ser roubado.
Não disse a ninguém no trabalho,
Mas essas fotos de ultra-som
Estavam no camião quando foi levado.
Tu e eu falámos num bar
Quando você ainda estava fingindo ser Irv o líder de despache
E estava a tentar que fosses testemunha.
- Lembras-te.
Falou em ver as fotografias dela comigo?
Objecção. Opondo o conselho
Não pode ser uma testemunha de impeachment.
Obviamente, mas posso chamar uma testemunha de impeachment.
Se houvesse outra pessoa que pudesse
Corrobora o que me disseste.
Cuidado para revisar essa declaração, ou você quer
Para adicionar perjúrio à lista de acusações que está a fazer?
Está bem.
Levei o camião.
(GALLERY MURMURING)
Porquê?
O Sam estava a organizar um sindicato.
Precisava de dar à empresa uma razão para a despedir.
Era suposto ser o fim.
Embora ela te tenha contratado e quisesse o emprego dela.
E sabias que ela voltaria
Às suas atividades de organização sindical.
Então plantou provas no cacifo dela
Incriminá-la para o roubo.
(RISOS)
Sim.
(GALLERY CLAMORING)
(MOUTHING)
Não te posso agradecer o suficiente.
Se você realmente quer me agradecer, você pode me dar sua cabeça
Para continuar o processo civil,
Porque nós estamos indo para hang Stead Rastrear para fora para secar.
Tens a minha cabeça de merda.
(RISOS)
Mas estou chateado.
- Ouvi dizer que estavas a tentar culpar-me.
Eu...
Estou só a brincar contigo.
Vês, eu disse-te
- A minha miúda nunca.
Mas obrigado de novo.
Ele pode ser um grande advogado,
Mas ele aparece.
Nem toda a gente faz isso.
Obrigado, Lij.
- Olha, e sobre o que eu disse... Não, tinhas razão.
Somos os únicos dois
Família em Nova York, Tenho de fazer mais tempo.
Olha, é apenas, tipo, busy e com trabalho e...
Eu sei.
Olha, estou orgulhoso de ti, está bem?
Agora, também, as aunidades
Quer saber quando se casa.
- Oh
O que devo mandar?
E o Olympia?
Não.
Nada lá.
Muito bem, apesar da nossa permanência
A vida nocturna de Nova Iorque não desmaiou,
A Olympia disse-me que estava impressionada
Pela nossa pesquisa Mervirv.
Bom trabalho.
Fizemos bem.
Tome um pastelito.
A última vez,
Porque, embora o tenhas dito
Assim como possível, você tem razão.
Estou a dizer à Claudia para sair.
- Estou tão contente
E essa não era a maneira mais má Posso dizer isso, confia em mim.
Oh.
Além disso, vou levar dois. - Diz sim.
Sim. E...
Diz à Kira como te sentes.
- Diz sim.
Hmm
- Ouvi dizer que sim. Definitivamente sim. - Mm-mm.
(ELEVATOR BELL DINGS)
(BREATHES DEEPLY)
Não tenho outros enforcamentos.
Só para que saibas.
Porque gosto mesmo de ti.
Mas podes continuar a enforcar-te.
Mas vou ficar...
aqui.
Obrigado por me dizeres isso.
O facto de seres tão directo
É uma das muitas, muitas coisas que gosto de ti.
Muitos?
(RISOS)
Ficaria bem se chegássemos dentro de um mês?
Óptimo.
Vou mandar-te um convite para o calendário.
Hot. - (LAUGHS) Mm-hmm.
- (ELEVATOR BELL DINGS)
Vês o e-mail? Os gémeos entraram no Gramercy Park.
Sim. Estão prontos.
Sim. Eu, não tanto.
Desculpa. Eu estava fora de linha.
(RISOS)
Se disseres que nada aconteceu contigo e com o Elijah...
Estou a dizer que agora está muito confuso.
Essa luta,
Era público, e não posso ter isso.
Então, para o bem da nossa família,
Acho que já não devíamos trabalhar juntos.
Está bem.
Sim, isso é...
Provavelmente uma boa ideia.
Sim.
Para onde vais?
Não vou a lado nenhum.
Gostava que saísses.
O quê?
Perguntaste o que podias fazer.
Faz isto.
Um...
Somos parceiros no final do ano.
O sacrifício é difícil.
Olympia, o meu pai dirige a firma.
Exactamente. O nepotismo não foi um fator na minha contratação.
Porque não pedimos ao conselho de administração
Escolher apenas um de nós para parceiro
E as outras folhas?
Hmm?
OLYMPIA: E eu disse sim.
Não te preocupes.
Eu sei que você quer em on Big Pharma, e eu entendo,
O dinheiro é melhor, por isso o Julian e eu
Vai partilhar-te por agora.
Então, quem ganhar,
Fica com eles.
Antes de mais, eu...
Nem acredito que penses em mim,
Com tudo o que tens feito.
Mas acho que não podes ditar ao Julian
Com quem pode trabalhar.
Vou escrever para o divórcio,
Explode tudo se ele não concordar, apenas observe-me.
(CHUCKLES)
Obrigado. Olympia.
Eu também trato dos meus amigos,
As pessoas em quem confio.
E como disse,
Confio em ti.
Espero que também confies em mim.
EDWIN: Então Shae trabalhou para Wellbrexa?
- Ela fez. Bom trabalho.
Mas tinhas razão, Edwin.
Eu parei de ver Olympia como um suspeito.
Obrigado por reconheceres isso.
Espera.
Parei de vê-la como suspeita
Porque ela não o fez.
O Julian disse,
Não o Olympia.
Talvez sob a direção do Sénior, talvez não,
Mas o Olympia não estava envolvido.
Estou à espera que me surpreendas com a prova
De algo que você fez, algo Não vi.
Surpresa.
Não tenho provas.
Só o meu instinto,
E confio nisso.
Eu confio no meu amigo.
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com